1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
Et...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Oui.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
Et chargez.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Tête baissée !

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Des bras vraiment forts.
Ouvrez le coffre.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Ouvrez le coffre !

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Vous êtes des guerriers, rappelez-vous.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Brigitte.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
D'accord. Merci.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
C'est facile de séduire
un public avec du sexe.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Cela semblait fonctionner.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Je veux que tu ailles au-delà de ça.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
Mais tu veux qu'on danse sans émotion.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Je veux que tu danses sans ego.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Nous reprendrons à deux heures.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Il y a quelques choses que je veux traverser
avant la représentation de ce soir.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Je pense que je l'ai encore blessé.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Vous bougez bien. Je suis sûr que ce n'est rien.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Cela vous semble-t-il enflammé ?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Je n'ai plus de cigarettes.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
Et la machine ?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Eh bien, c'est vide.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Voudrais-tu m'en chercher ?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Je t'ai acheté un paquet hier.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Ouais, eh bien, je les ai fumés.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Je ne serai pas long.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
C'est un bon prix.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Oui.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Excusez-moi. Désolé. As-tu vu Daniel ?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Pas depuis ce matin.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Puis-je avoir une cigarette ? Merci.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Où est Daniel ?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Oh, il est sorti. Aux magasins.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Très bien.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Nous procéderons sans lui.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justin, c'est Bridget.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Daniel est-il avec toi ?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Non, ça va.
Il doit déjà être au théâtre.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
D'accord. Au revoir.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Est-ce que Daniel est là ?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Non, je ne l'ai pas vu.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
Il n'est pas là.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
Où est-il ?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Je ne sais pas.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
Que veux-tu dire?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Il n'est pas rentré ce soir.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
Jacques. Combien de temps jusqu'au rideau ?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Une demi-heure.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Peux-tu dire à Justin
préparer le rôle de Daniel ?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
Est-il rentré hier soir ?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
As-tu téléphoné à ses amis ?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Personne n'a de nouvelles de lui.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
Y a-t-il eu une dispute ?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Bien sûr que non.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Brigitte.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
S'il te plaît Isabelle.
Je préférerais que tu n'interviennes pas.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
Il a raté une représentation.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Avez-vous parlé à la police ?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Oui.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
Et?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
Une personne doit disparaître pour
soixante-douze heures avant de pouvoir agir.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabelle.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Marque.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Merci d'être venu.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
Et pourquoi pensez-vous qu'il est en danger ?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Parce que je le connais.
Il ne partirait pas sans explication.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Écoute, il pourrait quitter un amant comme ça mais
il ne va pas abandonner son travail.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
Cela signifie trop pour lui.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Tout le monde n’est pas aussi motivé que toi.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Trouvez-le pour moi.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Brigitte. Je m'appelle Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Je suis une amie d'Isabel.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
Je suis également policier.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
j'aimerais parler avec toi
à propos de Daniel.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Est-ce que ça arrive souvent ?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
Oh ouais, nous sommes bien connus.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
Nous?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Daniel et moi.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Puis-je vous poser quelques questions ?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Vous a-t-il parlé
à propos de quitter l'entreprise ?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Marre des tournées.
Peut-être un peu le mal du pays ?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
Non.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ah... environ trois ans.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans son comportement
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Quelque chose qui frappe
tu es différent ?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
Je ne peux penser à rien.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Désolé, mais je dois demander.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Avez-vous eu des problèmes
en couple ?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir
une autre femme impliquée ?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Je ne sais pas.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
Je, euh, je lui ai demandé de sortir
et achète-moi un paquet de cigarettes

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
et il est sorti et...
il n'est pas revenu.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
S'il y a quelque chose dont vous vous souvenez...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
... ou tu veux me le dire.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Merci.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Oh ouais.
Il est venu voir ce vase.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
Il a été vu dans l'allée
mais il n'est jamais arrivé chez le buraliste.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
J'ai vérifié toutes les admissions au
hôpitaux au cours des quarante-huit dernières heures.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Rien.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
A-t-il quitté le pays ?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
Non.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Contrôles d'immigration
n'ont rien trouvé.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Cette stupide fille.
Elle l'a chassé.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Je vais déposer un rapport de personne disparue.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Vingt-sept, vingt-huit,
vingt-neuf...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
... trente, trente et un, trente-deux,
trente-trois, trente-quatre,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
Une bière, merci.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
Quoi, quoi, quel jour on est ?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
Vendredi. Le quinzième.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Douze jours.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Vendez-vous des cigarettes ?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
Où étais-tu?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel ?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
Où vas-tu?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
J'ai un spectacle ce soir.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Seras-tu là à mon retour ?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Oui bien sûr.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel ?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Je... Il y en avait... trois.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
OMS?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Je ne sais pas qui ils étaient.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
Que veux-tu dire?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Ils m'ont emmené à...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Continuez.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Trois d'entre eux. Trois femmes.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Alors dis-moi.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Un, deux, trois, quatre.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Coudes, Fiona.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Un, deux, trois, quatre.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Il y a de longs doigts.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Deux, trois, quatre, cinq, six.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Non, non, non, attends, attends, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Viens me montrer ton, euh, peel.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Atteignez et rentrez ces poings juste là
entre les omoplates.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
D'accord. Maintenant, recommençons lentement.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
Mais cette fois... Gavin compte comme
cinq, six, sept, huit.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Un, deux, trois, quatre, cinq...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Des grosses jettais.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... six, sept, huit. Un, deux, trois...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
... quatre, cinq....

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
D'accord.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Allons, euh, marquons à nouveau
faisons-le avec la musique d'en haut

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
et un cercle très serré cette fois.
Merci Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
Et.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
Où diable étais-tu ?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Bien?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
Que t'est-il arrivé ?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
J'ai dû te remplacer.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Oui.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
Avec Justin.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Je ne vais pas le lui enlever maintenant.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Tu es de retour à l'appartement ?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Avez-vous besoin de prendre quelques jours de congés ?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Très bien. Nous reprendrons demain.
Neuf heures ?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
Vous êtes de retour. C'est l'essentiel.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Je veux signaler un crime.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Oui.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Puis-je parler à quelqu'un...
en privé ?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Vous souhaitez faire un reportage ?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Bien?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Un de mes amis....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...un ami masculin...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...a été enlevé par trois femmes.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Pauvre salaud.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
Qui est-ce?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
Il y a quelqu'un ?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
Que veux-tu?

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
Que veux-tu?

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Quelle heure est-il?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
J'ai un spectacle ce soir.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Ne résistez pas.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
Il est prêt.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Vous aurez plus de mouvement maintenant.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
Nous ne voulons pas que vous le fassiez
souffrir plus que nécessaire.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Considérez cela comme une récompense...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
... pour hier soir.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Bien sûr,...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
... si vous refusez d'obtempérer...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
Pourquoi fais-tu ça ?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Pour notre propre plaisir.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Nous avons été surpris par
à quel point tu étais disposé.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Nous ne pensions pas que ce serait si facile.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
Cela ne voulait rien dire.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Nous verrons ce que cela signifie, Daniel.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
Es-tu là?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
Bonjour?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Il y a quelqu'un ?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
J'ai besoin de pisser.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
J'ai besoin de pisser, putain !

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
Va te faire foutre !

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
Va te faire foutre !

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
Il pue.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Nettoyez-le.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Combien de temps vas-tu me garder ici ?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Ne le faites pas.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
S'il te plaît.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
Pourquoi moi ?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Parce que tu es belle.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Nous voulons que vous vous masturbiez.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Nous voulons voir l'expression
sur ton visage.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
La façon dont ça change.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
Alors que tu te perds.
Comme quand tu danses.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
Est-ce trop demander ?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
Ça va te casser la cheville, Daniel.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
L'os sera écrasé.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
D'accord.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Vous n'essayez pas.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Vous ne pouvez pas essayer.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Peut-être avez-vous besoin d'aide.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Beaucoup d'hommes le feraient
payez pour être à votre place.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Si je payais ça
serait mon choix.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
Ce n'est pas mon choix.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
Non.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
C'est le mien.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Tu sais, quand un homme baise une femme,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
... peu importe à quel point elle est belle...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
chaque fois qu'il ferme les yeux
il pense toujours à lui.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Ouvrez les yeux.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Ouvrez les yeux.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Désolé de te réveiller.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
Non.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Vous savez ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
Tu es un con. Aagh! Aagh!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
Je ne veux rien.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Ce n'est qu'un rêve.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
Quel est ton nom?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Montre-moi ton visage.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Qu'est-ce que ça fait... d'être baisé ?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
J'espère qu'elle ne t'a pas fait de mal.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
je ne sais pas
de quoi tu parles.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
Que s'est-il passé ici ?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
C'est un éperon de calcium.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
C'est courant pour les danseurs.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
Ça te dérange?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Certains hommes n'aiment pas être touchés
quand ils sont mous.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Cela dépend de qui le touche.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Est-ce que Bridget aime le toucher ?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Je pense que tu me veux, Daniel.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Nous avons une autre demande.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Nous voulons que tu danses pour nous.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
C'est ce que nous souhaitons par-dessus tout.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
Serez-vous d'accord ?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
Et si je ne le fais pas ?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Aide-moi!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
Tu es à nous.
Vous nous appartenez maintenant.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Vous nous appartenez maintenant.
Vous nous appartenez maintenant.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Vous nous appartenez maintenant.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Trois gin tonics.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Ne me dérange pas.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Allez.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
Puis-je te déshabiller ?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
Que fais-tu?

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
Eh bien... ce n'est pas très joli.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
Mais il n'y a pas de dommages permanents.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
C'est très bien guéri.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
Puis-je vous poser une question ?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Bien sûr.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
Injecter une aiguille à quelqu'un,
est-ce que tu dois savoir ce que tu fais ?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Oui bien sûr.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
Et si vous administrez
un sédatif ?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Eh bien, alors tu aurais besoin de savoir
combien vous devez donner.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Administrer directement dans la circulation sanguine
pourrait être mortel. Pourquoi demandez-vous?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Curieux... c'est tout.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
Vous cherchez quelqu'un ?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Je viens de visiter.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
Les heures de visite ne commencent pas
pendant encore une heure.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
J'attendrai.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Chère Isabelle.

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
J'ai pris un nouvel appartement.
Je suis assis sur le balcon...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... qui est inondé de lumière.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Je me sens reposé et régénéré.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Je suis désolé, Isabel mais je suis heureuse.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Je n'en crois pas un mot.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Peut-être que tu devrais le laisser partir.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
Comment puis-je ?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Ceci a été posté depuis le port.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Voudriez-vous regarder ?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Puis-je lui dire que tu es malade ?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
Non.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
Une bière merci.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Deux quatre-vingt-dix.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Journée tranquille.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Marc Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
David.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Tu es une danseuse.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
C'est la façon dont tu bouges.
Votre posture.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Oui, j'ai dansé quand j'étais enfant.
Certaines habitudes sont à briser.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
J'ai été marié à une danseuse une fois.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
Ce qui s'est passé?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
Le mariage ne lui convenait pas.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Ou moi d'ailleurs. Nous nous sommes séparés.
Si ce n'était pas de la danse, c'était mon travail.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Quand tu aimes quelqu'un...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... mais tu les laisses
glisser entre vos doigts.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
La voyez-vous toujours ?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Nous ne pouvions pas supporter de voir
les uns les autres depuis de nombreuses années.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
Et que fais-tu ?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
Je suis flic.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
Je devrais y aller.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Merci.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
Je vous connais?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Je ne sais pas.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Je connais beaucoup d'hommes.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Allez!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
Belle journée pour sortir.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Cela dépend de quel genre d'humeur
tu es dedans.

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
Je pensais que je pourrais y entrer
et prendre une bière.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
Votre danseuse... est-ce qu'elle travaille toujours ?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Oui, ici à Melbourne.
Elle est chorégraphe.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
La danse est toujours son grand amour

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
mais pas pour très longtemps.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
Pourquoi?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Elle est en train de mourir.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabelle ?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Oui. Isabelle.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Roses tuberculées. Comme c'est beau.
Mon préféré.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
La dernière fois que je t'ai apporté de l'iris
tu as dit la même chose.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
C'est parce que
ils sont tous mes préférés.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
Que disent les médecins ?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
C'est dans mes os.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Revenez simplement au travail.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Je ne sais pas si je peux faire ça.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Pardonne-moi si cela semble dur
mais quoi qu'il t'arrive,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
c'est derrière toi maintenant. je peux comprendre
si tu sens que tu ne peux plus danser,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
mais qu'en est-il de votre chorégraphie ?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
Je t'ai choisi.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Je n'ai pas demandé à être choisi.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Alors partez.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabelle.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Nous voulons que tu danses pour nous.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
C'est ce que nous souhaitons par-dessus tout.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Veux-tu me tuer, Daniel ?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Ou peut-être que tu veux me baiser ?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Tu ne m'oublieras jamais.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
Est-ce que tu vas bien ?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Comment est-ce arrivé?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
Ma sœur aînée l'a fait.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Un accident ?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
Non.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Elle l'a fait exprès.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Elle a mis ma main
dans une casserole d'eau bouillante.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Quand je vois des photos de moi un peu
ma fille avait toujours la main dans ma poche.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Je suis désolé si je vous ai dérangé.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Serait-ce étrange
si je te demandais ton nom ?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Non, ce n’est pas étrange. C'est Julie.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Julie !

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Julie !

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
pour ton numéro ?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Salut. Personne n'est là pour répondre à ton appel
mais laissez-nous un message. Merci. Au revoir.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Julie. C'est Daniel.
Le gars dans le train.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Je ne sais pas si tu peux y arriver
mais il y a un café

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
L'arbre simple
^près de Bourke Street.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Demain, disons 17h30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Vous lisez toujours ?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Chaque fois que je peux.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Est-ce que tu te parles toujours à toi-même ?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
Je ne le saurais pas, n'est-ce pas ?
Pas à moins que tu sois là pour me le dire.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
En fait, j'étudie.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Donc tu es étudiant.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
École du soir. Économie.
J'ai un cours à six heures trente.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
Qu'est-ce que tu prends ?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Thé.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
Un pot... pour deux.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Je suis content que tu sois venu.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Je suis content que tu aies téléphoné.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Alors pourquoi m'as-tu donné
ton numéro ?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
C'était une impulsion.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Cela peut être dangereux
à l'écoute de vos impulsions.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Ouais. Parfois.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
Pourquoi étais-tu bouleversé dans le train ?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Un de mes amis est en train de mourir.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Je l'ai négligée.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Est-ce une amie proche ?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
D'une certaine manière, elle est la plus proche.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
C'est ça.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Puis-je te revoir ?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
Que fais-tu dimanche ?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Envie d'une partie de foot ?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
Je ne peux pas jouer.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Bien sûr, vous pouvez.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Appelez-moi.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Prenez-le. Frappez-le. Frappez-le.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Frappez-le.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Joli coup de pied.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Oui.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
Je suis prêt à travailler.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Venez déjeuner dimanche.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
Puis-je amener quelqu'un ?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Oui.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Tu es superbe.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
Est-ce que je ?
Je ne savais pas trop quoi porter.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Non, ça va. Ce n'est pas comme si tu étais
rencontrer ma mère ou quoi que ce soit.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
Non.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel est bien pire que ma mère.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Entrez.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, j'aimerais que tu te rencontres
un de mes amis. Julie.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Bienvenue.
^ Merci.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Wow, regarde le tableau.
Ça a l'air super.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Tu n'aurais pas dû y aller
à tant d'ennuis.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
Je ne l'ai pas fait. Mark a tout fait.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
Tu sais,
tu ne ressembles pas à un policier.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Non?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Julie aime-t-elle les artichauts ?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Je ne suis pas sûr.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Je suis contente que tu ne sois pas danseuse.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
C'est un monde très insulaire.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
Où vous êtes-vous rencontré ?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
Dans un train.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Vin?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
J'ai commencé à prendre quelques notes
pour notre nouveau travail.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Je veux dire juste quelques initiales
pensées vraiment.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
C'est tellement injuste. C'était tellement cher.
Vous n'êtes pas censé pouvoir le dire.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Peut-être étiez-vous pressé.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabelle.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Je pense que je vous dois mes remerciements.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
Pourquoi?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Pour avoir ramené Daniel.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Alors Daniel, tu ne me l'as jamais dit...
si je ne ressemble pas à un flic...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... à quoi je ressemble ?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Je ne sais pas.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
Directeur.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Alors quel genre de flic es-tu ?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Je travaille pour une unité spéciale.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Nous sommes confrontés à certains types de crimes.
Maltraitance des enfants. Violences contre les femmes.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Sont-ils difficiles... à résoudre ?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Eh bien, la plupart des crimes auxquels je m'occupe,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
il faut remonter le temps
pour construire la preuve.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Tant de choses changent...
la mémoire s'efface.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Ensuite, il y a les crimes qui sont
jamais officiellement signalé.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Nous les appelons des cas de nombres obscurs.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
Pourquoi?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Si personne ne s'exprime, alors les cas
n'existe pas. Ils ne pourront jamais être résolus.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
Que leur arrive-t-il ?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
En fin de compte...
une note de dossier poussiéreuse quelque part.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
Non...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... aux victimes ?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
C'est imprévisible.
Certains récupèrent. Pour certains, cela ne finit jamais.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
Aimez-vous?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
Comment l'as-tu trouvé ?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
Un ami.
Vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous en avez besoin.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
Mes jambes sont comme de la pierre.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Je ressens une telle force en toi.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
Êtes-vous fatigué?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
On se voit demain matin.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Boire?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Vin rouge.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Je ne serai pas long.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Je ne serai pas long.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
Une bière et un vin rouge.
Merci.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Julie.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Julie !

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Salut. Personne n'est là pour répondre à ton appel
mais laissez-nous un message. Merci. Au revoir.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
C'est Daniel.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Aide-moi.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
J'ai vu... j'ai vu une femme.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Je pensais la connaître.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
J'ai touché ses cheveux.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
Vous avez commencé par la fin.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
S'il vous plaît, revenez au début.